WELCOME
ONE EARTH 13 LANGUAGES
Die erste Sprache ist meine eigene
geboren aus Erinnerung, getragen von Wahrheit.“
„Deutsch folgt – als Brücke zur Welt. Die anderen Sprachen
als Flügel des Drachen.
WELKOM – ÉÉN AARDE – 13 TALEN
Deze beweging is niet alleen Duits.
Niet alleen Europees.
Ze is wereldwijd.
Wat hier gezegd wordt, gaat niet over één land –
maar over iedereen die op deze aarde leeft.
De stem van de draak spreekt niet in één taal.
Ze spreekt in waarheid.
We hebben besloten
onze teksten zichtbaar te maken in de 13 meest gesproken talen ter wereld:
Engels, Spaans, Arabisch, Frans, Mandarijn, Hindi, Russisch, Portugees, Duits, Turks, Indonesisch, Japans, Swahili.
Niet om te behagen.
Maar om begrepen te worden.
Diese Bewegung ist nicht nur deutsch. Sie ist nicht nur europäisch. Sie ist global.
Denn was hier gesagt wird, betrifft nicht nur ein Land sondern alle, die auf dieser Erde leben.
Die Stimme des Drachen spricht nicht in einer Sprache. Sie spricht in Wahrheit.
Wir haben uns entschieden,
unsere Texte in den 13 meistgesprochenen Sprachen der Welt sichtbar zu machen:
Englisch, Spanisch, Arabisch, Französisch, Mandarin, Hindi, Russisch, Portugiesisch, Deutsch, Türkisch, Indonesisch, Japanisch, Swahili.
Nicht, um zu gefallen. Sondern um verstanden zu werden.
English
This movement is not only German.
It is not only European.
It is global.
Because what is said here does not concern just one country –
but all who live on this Earth.
The voice of the dragon does not speak in one language.
It speaks in truth.
We have decided
to make our texts visible in the 13 most spoken languages in the world:
English, Spanish, Arabic, French, Mandarin, Hindi, Russian, Portuguese, German, Turkish, Indonesian, Japanese, Swahili.
Not to please.
But to be understood.
中文 (Mandarin)
这个运动不仅仅是德国的。
它不仅仅是欧洲的。
它是全球性的。
因为这里所说的，不仅关乎一个国家——
而是关乎所有生活在地球上的人。
龙的声音不只用一种语言说话。
它用真理说话。
我们决定
将我们的文字以世界上13种最常用的语言呈现：
英语、西班牙语、阿拉伯语、法语、中文、印地语、俄语、葡萄牙语、德语、土耳其语、印尼语、日语、斯瓦希里语。
不是为了取悦，
而是为了被理解。
Español
Este movimiento no es solo alemán.
No es solo europeo.
Es global.
Porque lo que se dice aquí no concierne solo a un país –
sino a todos los que viven en esta Tierra.
La voz del dragón no habla un solo idioma.
Habla en verdad.
Hemos decidido
hacer visibles nuestros textos en los 13 idiomas más hablados del mundo:
Inglés, Español, Árabe, Francés, Mandarín, Hindi, Ruso, Portugués, Alemán, Turco, Indonesio, Japonés, Suajili.
No para agradar.
Sino para ser comprendidos.
हिन्दी (Hindi)
यह आंदोलन केवल जर्मन नहीं है।
यह केवल यूरोपीय नहीं है।
यह वैश्विक है।
क्योंकि यहाँ जो कहा गया है, वह केवल एक देश की बात नहीं है –
बल्कि उन सभी की, जो इस धरती पर रहते हैं।
ड्रैगन की आवाज़ केवल एक भाषा में नहीं बोलती।
वह सत्य में बोलती है।
हमने निर्णय लिया है
कि हम अपने संदेशों को दुनिया की 13 सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषाओं में प्रस्तुत करेंगे:
अंग्रेज़ी, स्पेनिश, अरबी, फ़्रेंच, मंदारिन, हिंदी, रूसी, पुर्तगाली, जर्मन, तुर्की, इंडोनेशियाई, जापानी, स्वाहिली।
खुश करने के लिए नहीं,
बल्कि समझे जाने के लिए
Français
Ce mouvement n’est pas seulement allemand.
Il n’est pas seulement européen.
Il est mondial.
Car ce qui est dit ici ne concerne pas qu’un seul pays –
mais tous ceux qui vivent sur cette Terre.
La voix du dragon ne parle pas une seule langue.
Elle parle en vérité.
Nous avons décidé
de rendre nos textes visibles dans les 13 langues les plus parlées au monde :
Anglais, Espagnol, Arabe, Français, Mandarin, Hindi, Russe, Portugais, Allemand, Turc, Indonésien, Japonais, Swahili.
Pas pour plaire.
Mais pour être compris.
Português
Este movimento não é apenas alemão.
Não é apenas europeu.
É global.
Porque o que é dito aqui não diz respeito apenas a um país –
mas a todos que vivem nesta Terra.
A voz do dragão não fala apenas uma língua.
Ela fala em verdade.
Decidimos
tornar nossos textos visíveis nos 13 idiomas mais falados do mundo:
Inglês, Espanhol, Árabe, Francês, Mandarim, Hindi, Russo, Português, Alemão, Turco, Indonésio, Japonês, Suaíli.
Não para agradar.
Mas para ser compreendidos.
Bahasa Indonesia
Gerakan ini bukan hanya milik Jerman.
Bukan hanya milik Eropa.
Ini adalah gerakan global.
Karena apa yang dikatakan di sini bukan hanya tentang satu negara –
tetapi tentang semua yang hidup di Bumi ini.
Suara naga tidak berbicara dalam satu bahasa.
Ia berbicara dalam kebenaran.
Kami telah memutuskan
untuk menampilkan teks kami dalam 13 bahasa yang paling banyak digunakan di dunia:
Inggris, Spanyol, Arab, Prancis, Mandarin, Hindi, Rusia, Portugis, Jerman, Turki, Indonesia, Jepang, Swahili.
Bukan untuk menyenangkan.
Tetapi untuk dipahami.
Русский
Это движение не только немецкое.
Оно не только европейское.
Оно глобальное.
Потому что то, что здесь сказано, касается не одной страны –
а всех, кто живёт на этой Земле.
Голос дракона говорит не на одном языке.
Он говорит на языке истины.
Мы решили
сделать наши тексты доступными на 13 самых распространённых языках мира:
Английский, Испанский, Арабский, Французский, Китайский, Хинди, Русский, Португальский, Немецкий, Турецкий, Индонезийский, Японский, Суахили.
Не чтобы понравиться,
а чтобы быть понятыми
日本語 (Japanese)
この運動はドイツだけのものではありません。
ヨーロッパだけのものでもありません。
これは世界的な運動です。
ここで語られていることは、ひとつの国だけに関係するのではなく –
この地球に生きるすべての人々に関係しています。
ドラゴンの声は一つの言語だけで語られるものではありません。
それは真実で語られます。
私たちは決めました：
私たちの文章を世界で最も話されている13の言語で公開します：
英語、スペイン語、アラビア語、フランス語、中国語、ヒンディー語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語、トルコ語、インドネシア語、日本語、スワヒリ語。
好かれるためではなく、
理解されるために。
Kiswahili (Swahili)
Harakati hii si ya Kijerumani tu.
Si ya Ulaya tu.
Ni ya kimataifa.
Kwa sababu kile kinachosemwa hapa hakihusu nchi moja tu –
bali wote wanaoishi duniani.
Sauti ya joka haizungumzi kwa lugha moja tu.
Inazungumza kwa ukweli.
Tumeamua
kuonyesha maandishi yetu katika lugha 13 zinazozungumzwa zaidi duniani:
Kiingereza, Kihispania, Kiarabu, Kifaransa, Kichina, Kihindi, Kirusi, Kireno, Kijerumani, Kituruki, Kiindonesia, Kijapani, Kiswahili.
Sio kwa ajili ya kupendeza.
Bali kwa ajili ya kueleweka.
Türkçe
Bu hareket sadece Almanca değil.
Sadece Avrupa’ya ait değil.
Küresel bir harekettir.
Çünkü burada söylenenler sadece bir ülkeyi ilgilendirmiyor –
bu dünyada yaşayan herkesi ilgilendiriyor.
Ejderhanın sesi tek bir dilde konuşmaz.
Gerçekle konuşur.
Karar verdik:
Metinlerimizi dünyanın en çok konuşulan 13 dilinde görünür kılacağız:
İngilizce, İspanyolca, Arapça, Fransızca, Mandarin, Hintçe, Rusça, Portekizce, Almanca, Türkçe, Endonezyaca, Japonca, Svahili.
Beğenilmek için değil,
anlaşılmak için.
🇸🇦 العربية (Arabisch)
هذه الحركة ليست ألمانية فقط.
وليست أوروبية فقط.
إنها عالمية.
لأن ما يُقال هنا لا يخص دولة واحدة فقط –
بل يخص جميع من يعيشون على هذه الأرض.
صوت التنين لا يتحدث بلغة واحدة.
بل يتحدث بالحقيقة.
لقد قررنا
أن نجعل نصوصنا مرئية بثلاث عشرة لغة من أكثر اللغات تحدثًا في العالم:
الإنجليزية، الإسبانية، العربية، الفرنسية، الصينية، الهندية، الروسية، البرتغالية، الألمانية، التركية، الإندونيسية، اليابانية، السواحيلية.
ليس لإرضاء أحد،